《虽有千人仆倒》第16章

加斯多克中尉不再烦扰弗兰兹读圣经了。但他的愤恨仍未平息，他等待着要找弗兰兹的麻烦。

一个星期天下午，上尉为一个晋升为中士的人举行了场聚会。每个人都被邀请来了。弗兰兹因在安息日没有去工作，所以有一些簿籍的活要赶着做完。当他到场时正值聚会的高潮。那儿有咖啡，几大盘的蛋糕，少见而精致的食物，都大大加强了喜庆的气氛，大家的谈话非常轻松。

在聚会间休息时，加斯多克中尉忽然转向弗兰兹。

“嗨，弗兰兹，”他说，“你怎么看希特勒的？”

弗兰兹有些吃惊，冲口就把头脑中的第一反应说了出来：“他是天底下最没道德的人！”

那时沉寂了片刻。然后忽然之间就闹翻了天。士兵们跳了起来，椅子哗啦倒在地上；他们开始用拳头砸着木桌子。两个冲锋队员迅速掏出枪瞄准弗兰兹，他们是希特勒冲锋部队（Sturmabteilung）SA的成员。

“这真是最高级的背叛！”他们发怒了，吐着唾沫和蛋糕屑。“我们要毙了你！现在！其他人都让开！”

骚乱中，上尉的声音如雷震吼着。

“安静！我告诉你们我要安静！”骚乱平静下来，但麦尔克司的声音却没有。

他大声说：“士兵们，这里是私人聚会！我们来这里庆祝的！我们现在是在放假！不要再谈政治话题了，这是命令！你们胆敢破坏我们的庆祝会？”

那些人不情愿地坐了下来。冲锋队员把枪塞回皮套里，嘀咕咒骂着。加斯多克的眼中闪着仇恨。很快聚会就散了。

卡尔和威利最先跑到了弗兰兹的营房里。

“弗兰兹，”卡尔说，他的声音有点儿颤抖，“如果你再不闭上嘴，会弄死你自己的，就在这里，在战争要结束的时候！”

威利狠狠地用力按着弗兰兹的肩膀。“伙计，清醒一点。记得你自己的警告！”

“我知道，我知道！”弗兰兹挣脱了。“我的舌头刚刚赢过了我。我会更小心的。”

“你知道我们也不比你更喜欢希特勒，”威利说。“但你不需要每次都把你的想法说出来。”

“我知道了，”弗兰兹说。“谢谢你们的忠告。”

那年夏天，德军开始感到仿佛是有巨象践踏着他们。同盟军在法国登陆，一直向东打去，东线的红军步步把德军打得往后退。空军部队早在空中乱了方阵，国防军自上个冬季的重大损失以来就没真正复原过。

在克里米亚，轻工兵营也遭受着重大损失。派来替补的士兵只不过是十五，六岁的男孩子。他们没受过训练又没经验，几乎是马上就倒下来了。炮火声，迫击炮和炸弹的声音日日夜夜都在吼叫着，苏军的进攻越来越强。连最饱经考验的士兵也被惧怕攫住了。有时候他们满脸羞愧地来找弗兰兹要新的裤子——他们的都被填在了战壕里。

冬天来临的时候营队终于接到命令要撤退了。他们匆忙整理了往北退去，最后到达了在黑海边上的敖德萨（Odessa）。他们一直想要休息几天，但有消息说苏军就紧跟在后头了。第二天一早，他们就赶着奔逃，在红军进入敖德萨东面时，轻工兵营离开了该市西面的郊区。他们继续经过深深的雪地赶到了Dnestrovskij Liman，那是黑海的三角洲，大约1.5英里宽。

这儿什么都有，像个大杂烩。士兵，村民，牛车，卡车，货车，牲畜…都排着长队等着坐摆渡的驳船过Liman。有命令下达只有军队才可以过去，但是弗兰兹看着那些哭泣的女人和孩子们，就对他们说，“如果你们愿意把行李留下不带走，只单单逃命的话，我就把你们放在货车上偷偷带过去。但你们要绝对安静。因为帮助村民是被严格禁止的。”女人们感激地爬了上来，几个人一辆货车，弗兰兹把他们藏在包裹和箱子后面。下午7：00的时候，最后一批轻工兵营过去了。9：00红军就来占领，逮捕了德军一整个营，他们先前奉命要建着陆的码头。

轻工兵营奉命在下一个镇上找安营之地。但他们的停留并不容易——苏联人日夜都在发射着炸弹。炸弹下来时，他们就立即扑倒在地面上，那是唯一可以对抗榴霰弹水平扩散的方法。

很快有命令下来继续撤退。弗兰兹匆忙地做上标记，来帮助迷路的队员找到699营部队。当同伴们终于赶上时，很多人在匆忙间把鞋子，皮带和帽子弄丢了。

上尉把营队集中起来。

“士兵们，”点完名后他说，“你们大部分人都有一双鞋子和一双靴子。但你们中间有些人所有东西都丢了。你们一直都是愿意在艰难中互相帮助。我相信你们会照顾好彼此的需要的。”

很快地，士兵们把他们多出的衣物拿出来分给那些一无所有的人。接着轻工兵营继续往西行，因被苏军紧紧跟着，他们日夜不停赶路直到穿越边境线到了罗马尼亚境内。他们筋疲力尽，在布勒伊拉（Braila）市休息，又向北到了喀尔巴阡山脉(Carpathian Mountains).

在匆忙中，弗兰兹忘记了时间。有一天他用了几分钟看看日历，想要调整好自己时，懊恼地发现在忙乱的撤退中，他忘记了一个安息日。战争这些年间，这是他唯一没有守的安息日。

从敖德萨一路过来，轻工兵营队员一直忙着跨水路重修或新建桥，这样国防军才可以将笨重的装备和坦克运回。德军还有数千辆马车，载着军需用品，衣物，食物，和所有作战用的轮子。现在有命令下达只有机动车才可以从路上过，因此士兵们把能装的都装上了卡车，并炸掉马车。他们把马套在一起，沿着路旁牵着走。

弗兰兹仍管理着30辆马车。他不顾命令，仍让其在路上走，路上队伍前进得像蜗牛一样慢。只有到桥上时，他们才被迫下了路。

“上尉先生，”有一天弗兰兹问道，“我们自己建好的桥，却连过都不可以过。您能想点办法吗？”

上尉叹了口气，摇摇头。“恐怕不行。我们留着那些马车是违背了命令。你不得不试着用脚趟水过河了。”

弗兰兹就这么做了，又把马车赶回到路上。在喀尔巴阡的高山上，他们到达了上将的兵营。当他看到轻工兵营带着马车时，冲到外面吼了起来。

“你们不知道马车是不能在路上走了吗？这是严格禁止的！你们从哪里过来？谁是负责的？”

麦尔克司上尉走向前。德军里有如此多严格禁止的东西。“我们是699轻工兵营的，”他说，“我们是希特勒‘飞速营’（flying battalions）的一支，因此直接听命于他。”

“哦，是这样，”上将说，“那当然就不一样了。我告诉你们吧。你们把马车拉走，不要在路上，要等到晚上。从晚上6：00到早上6：00你们可以走，但白天不可以。不然我这里会有骚乱的。”

轻工兵营很满意这个决定，当数千名士兵匆匆赶过时，他们却是在那里安营。没有人明白当苏军一路紧追时，他们怎么可以这么安逸。队员们下午5：00吃了东西，然后打包收拾，6：00准时像闪电般离开了。在夜间路上没有人，他们的行程实际上比白天经过的机动车还要快。

他们在高山上到达了一个路标口：“布达佩斯（Budapest），匈牙利（Hungary）----897英里（1495公里）。”他们发现一个晚上可以走30英里（50公里），过20天就可以到达布达佩斯了。

他们夜间继续赶路，感到在布达佩斯方向前面有个可怕的景象。

威利侧身走进弗兰兹，问道，“弗兰兹，你觉得那是什么呢？”

“我觉得是整座城市在燃烧，”弗兰兹回答说。

轻工兵营继续迅速向前，18天就到达了布达佩斯。他们到了那里大大惊奇了：整座城市彻夜通明。没有灯火管制。没有空袭警报的看守夜间在街上巡逻，看看有没有缝隙里透出灯光使得整个附近地区遭遇危险。那是士兵们多年来从未见过的景象。事实上，这座城市受战争影响很小，匈牙利人对德国非常友好。

麦尔克司上尉决定只用卡车前进了。许多其他营队因为没有油，已经不得不抛弃了机动车。但多亏轻工兵营储藏了18个月的汽油，他们有足够的油可以一路回家了。他们把行李放在卡车上，把马车和马匹让给了没有交通工具的营队，他们感恩地接受了。

轻工兵营奉命在跨多瑙河（Danube）建桥，因为一大群德国部队要回来了。桥在4天内建好。撤退越来越紧张了。轻工兵营筋疲力尽，终于到达匈牙利的巴拉顿湖(Balaton Lake).

但这些疲惫的人们却不得休息。第二天早上2：00他们被枪声吵醒了。

上尉睡眼惺忪，慌慌张张地跑进弗兰兹的房间。“哈瑟。那是什么声音？”

弗兰兹几秒钟前刚侦察回来。“是苏军迫击炮的声音。他们离这里只有几百码远了。”

“那…那我要怎么办？”

“长官。”弗兰兹的声音镇定下来，尽量非常有信心的说。“您想做苏联战俘吗？马上命令出发吧，不然我们就完了！”

“我不能这么做。我还没有上头的指示！”

“上尉先生，我们等不了指示了！现在是独立行动的时候！”

在黑夜里，轻工兵营出发了。3个小时后，他们遇到了营里的指挥官，骑在马背上正在找他们。

“真高兴见到你们！”他大声叫着。“我们联系不上你们，不知道你们在哪里。你们是全营里最后一队赶上来的了。”

他们继续赶着，跨越边境线到了奥地利。因为苏联已经占领了维也纳附近地区，营队被迫绕道，到了奥地利南面边境的格拉茨（Graz）。很快他们接到命令要向北到布鲁克安德莫尔（Bruck an der Mur），再从那里向北到圣波尔滕（St.Poelten）。仅过了一个星期，命令下达要往南到玛莉亚采尔（Mariazell）。他们的行程不再有逻辑性。路上到处都堵满了国防军，向北向南涌流着。他们不可能再向任何方向前进了。

弗兰兹在奥地利做过9年的书报员，他走到上尉面前。

“长官，我对这个国家了如指掌。如果您允许，我可以带大家到从后面的路到达玛莉亚采尔。”

长官脸上的担忧一扫而去，他松了口气：“当然可以，哈瑟。你来指挥吧！”

轻工兵营离开了大路，在阿尔卑斯山没有修过的路上爬上又爬下。但他们比其他人都先到了玛莉亚采尔，可以安营在大旅店里。当营队安营拦住苏军时，弗兰兹把他的办公室布置起来，调好营里剩下的唯一一台收音机。他听了几个月的敌台广播——那是唯一可以得到战争进程可靠的方式了。

星期天的时候，弗兰兹走在玛莉亚采尔街上，那是个有名的圣地。在这圣地教堂里，讲道刚刚开始了。弗兰兹好奇地听了进去。

“善良的人们，”牧师在说着，“别担心。如果我们没办法从大门进到天堂，上帝也会有个后门让我们悄悄进去的。我们总都会到那里的。”

弗兰兹受够了。他摇摇头，继续往前走。

1945年5月1日，当弗兰兹在收听新闻时，看到加斯多克中尉正从外面走过去。弗兰兹猛拉开窗户，把头伸出去。

“彼得，”他叫着。“彼得，你听到新闻了吗？我要向你表示我的哀悼。”

中尉转过来，他的脸色苍白。“什么？”他的声音发抖着。“出什么事了？你收到我家人什么坏消息了吗？”

“不是的，彼得，比那个更糟糕。你的神刚刚已经死了。他昨天自杀了。”

彼得的脸色由苍白转向通红。他满怀恨意地瞪了弗兰兹一眼走了。

几天以后，有几个人正围着收音机，麦尔克司走进来了。收音机里正传出通告：“注意，注意！我们要求德国国防军完全投降！你们投降吧！交出你们的武器！”

麦尔克司发怒了。

“谁开了敌台的？那是严格禁止的！”他大声吼着。

“上尉先生，”弗兰兹恭敬地说，“没有其他的台了。我们被敌人包围着。德国只剩两个孤立的台在布拉格（Prague）,而这里是玛莉亚采尔。”

“我告诉你，哈瑟，”麦尔克司忽然说，“我们不会输掉战争的。这都是敌人的宣传。”

“我们拿什么赢得战争呢，长官？”弗兰兹问道，心想麦尔克司是不是真的相信他所说的话，“我们没有食物，衣服，也没弹药了。现在我们吃了几个月含50%锯屑的面包。我们没办法再得到更多资源，因为敌军控制了所有的东西。”

麦尔克司单独和弗兰兹在一起的时候都很坦率，但现在他在其他普通士兵面前显出了少有的犹豫。

“你说的是，”他低低地说。“坦白说，我糊涂了，不知道该怎么办。”

“您不如去找营里的指挥官听他指示吧。”

半个小时后，麦尔克司打电话给弗兰兹。

“哈瑟，把我们的士兵从前线叫回来，把所有机密文件都烧了。除了那些非机密的以外。”

弗兰兹马上发出消息把同志们从营房里叫了来，让他们装备车子。他在院子里燃起了火堆，把所有的文件都丢了进去，非机密的连同机密的。

麦尔克司走了过来。“你在做什么？你只要烧掉机密的文件就好。”

“长官，”弗兰兹说，“战争结束了。我们不会再用这些东西了，而我们又不希望被苏联人找到。全烧了吧，只留下我们的钱和兵役记录。”

加斯多克中尉走进火中，抢救那些文件。“我们永远不会投降的！”

“中尉，”弗兰兹说，“你需要学到些重要的事。局势已经改变了。到现在止你都曾有权控制，但你再无法伤害我了。因我的基督徒信仰，战争中你一直想把我解决掉。但现在，那同样的基督徒信仰开始救你了，因为我不想为战争之罪去告发你。”

就在那时，收音机里传出爆炸性的声音，“德国已经投降了！再重复一次，德国已经投降了！”

那是在1945年5月8日。

上尉打电话给总部，然后把大家聚集来告诉他们，“士兵们，投降是官方的。敌军已经签署条约，申明所有在明天上午11：00前过恩斯河（Enns）的德军将成为美国战俘。其他过不了的，就落到苏联手里。从现在开始，每个人就自己决定。跳上车子快跑吧。祝你们好运！”

弗兰兹，卡尔，威利和埃里克中士决定一起行动。他们早上10：00出发。苏军30分钟后进入了玛莉亚采尔。大群大群的德军已经爬过高高的山路，都朝着共同的目标——要赶到美国人那里。如果货车掉了一只轮子，就被抛下悬崖去。如果卡车没油了，20个人就会马上围起来也把它摔了下去。有时候，等到路又清理干净时会耽搁上1个小时。

在这偶然的停留中，弗兰兹和卡尔爬下山来，在被抛下的车子里找吃的东西。他们带回了藏着罐头食品和香烟的储存箱和满载的牛皮。他们把这些东西放在自己的卡车上继续走。

有人总会看看表，焦急地数算着还要走的路程。当山路与一条满是鳟鱼的清澈山溪会合时，他们第二次停了下来。威利往下看了看，说：“伙计们，我们打几条鱼吧！”列队又前进了，卡尔和威利抓了些新鲜的鳟鱼。

最后，他们从山顶上看到远处的那条河像丝带般闪闪发光。他们能到达吗？

被打败的国防军都大规模地向那远处的目标涌去。早上10：30，弗兰兹，卡尔，威利和埃里克跨过了恩斯河的桥。对他们而言，战争结束了。

美国兵在另一头见到他们。“停！”他们说着几句简单的德语，指着一堆说。“武器放这里，”又指着一堆说。“弹药放那里。”

弗兰兹解开他的皮套，把他的木头“枪”扔到上面。

威利的眼珠简直要跳出来了。“弗兰兹，”他问道，“那个东西到底是什么？”

“是我的枪。”弗兰兹说，眨了眨眼睛。“我在波兰的时候做的，把真枪丢在那里了。”

“你是不是疯了？”

“你知道，我原本就不想被试探朝人开枪。”

埃里克中士则更严厉地瞪着弗兰兹。就是这个人，他挑了来在整场战争中做他的守护使者的！

美国兵打发他们往前走。他们指着西面，说：“布劳瑙（Braunau）。监狱。”

他们听懂了，但现在不赶时间。他们终于可以放松，因为总算安全了。他们开了几公里，停下来吃午餐，在营地的篝火上，威利和卡尔烤着新鲜的鳟鱼。真是美味！

第二天中午，他们的油要用完的时候到达了战俘营，加入了已经到那里的140，000名德国战俘。在撤退刚刚开始的时候，轻工兵营是离德国最远的军队之一；他们走过了最长的路线。现在他们完成了战争中最后一个目标：落在美国人，而不是苏联人的手里。